ORTHODOX
Orędzie Bożonarodzeniowe Soboru Biskupów
Orędzie Bożonarodzeniowe
Świętego Soboru Biskupów Polskiego Autokefalicznego
Kościoła Prawosławnego
do Najczcigodniejszego Duchowieństwa, Czcigodnych Mnichów,
Wiernych, Młodzieży i Dzieci
„Wielki i przewyższający wszelkie wyobrażenia cud dokonał się dzisiaj:
Dziewica rodzi i łono nie ulega zniszczeniu,
Słowo wciela się i nie odłącza od Ojca.
Aniołowie sławią z pasterzami i my z nimi wołamy:
Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój”.
(stichera na stichownie)
Święta Cerkiew, nasza Matka, takimi pięknymi słowami wielbi Narodzenie Jezusa Chrystusa, narodzonego z Najświętszej Bogarodzicy w Betlejem, mieście Dawidowym (Mt 2,1). Po raz kolejny w naszym ziemskim życiu słyszymy: Wielka jest tajemnica pobożności: Bóg objawił się w ciele (1Tm 3,16).
Tak, wielka tajemnica staje przed człowiekiem, który nie potrafi pojąć połączenia w jednej osobie Jezusa Chrystusa dwóch natur – boskiej i ludzkiej. Słowo Boże zaświadcza światu: „Nieskończony rozpoczyna się i Słowo staje się ciałem”. Chrystus, Odwieczne Słowo, staje się człowiekiem, aby zjednoczyć człowieka ze sobą i umożliwić mu udział w Boskim świetle i wstąpienie na niebiosa. Przyszedł nie po to, aby poszukiwać sprawiedliwych, lecz by szukać grzeszników i przyprowadzić ich do Boga Ojca, aby nikt wierzący w Niego nie zginął, lecz miał życie wieczne (J 3,16). Stoimy, zatem, przed wielką tajemnicą pobożności: Bóg objawił się w ciele (1 Tm 3,16) dla nas, ludzi, i dla naszego zbawienia (Symbol Wiary). Miłość Boża sprawia, że …ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani zwierzchności, ani moce, ani to, co teraźniejsze, ani to, co przyszłe, ani wysokość, ani głębokość, ani żadne inne stworzenie… nie może nas oddzielić od miłości Bożej, tej w Chrystusie Jezusie, Panu naszym (Rz 8,38-39).
Od momentu Wcielenia Jezus Chrystus na zawsze pozostaje Fundamentem i Sensem ludzkiego życia. On, nasz Zbawiciel, wczoraj, dziś i na wieki (Hbr 13,18) mieszka we wszechświecie jako „sam Król Chwały, prawdy i życia” i oświeca świat oraz tych, którzy „przebywają w krainie i cieniu śmierci” (Mt 4,16), światłem prawdziwego poznania Boga i Tajemnicy Trójjedynego Bóstwa. Tak wielkie jest duchowe znaczenie pojawienia się Syna Bożego na świecie.
Bracia i Siostry! Chrystus jest naszą siłą, Chrystus jest niegasnącym światłem, Chrystus jest niezmierzchającym słońcem. Apostoł Paweł wzywa nas dzisiaj: Baczcie, aby ktoś was nie uwiódł filozofią i czczymi urojeniami, opartymi na ludzkich podaniach, na żywiołach świata, a nie na Chrystusie, bo w Nim mieszka pełnia Boskości cieleśnie, i macie pełnię w Nim, który jest Głową wszelkiej zwierzchności i władzy (Kol 2,8-10).
Wezwanie apostoła jest szczególnie ważne dzisiaj, ponieważ nasze czasy są pełne próżności, niepokoju i duchowego upadku ludzkości. Czy nam się to podoba, czy nie, my, prawosławni chrześcijanie, stajemy przed wieloma wyzwaniami, które pozbawiają nas tego jednego, co potrzeba (Łk 10,42). Dlatego my, prawosławni, musimy dziś przeciwstawić się złu całą mocą ducha i umysłu i, jak powiedział apostoł Paweł, zło dobrem zwyciężać (Rz 12,21), zachowując wszystko, co jest nam patrystyczne i drogie, co pozostawili nam nasi Ojcowie. Niech Jezus Chrystus, nasz Zbawiciel, oświeci nasze dusze i serca, oświeci nasze umysły oraz umocni naszą wiarę i wolę czynienia dobra.
Bracia i Siostry! Kończąc rok 2025, dziękujmy Panu za Jego miłosierdzie, którym obdarzył naszą Cerkiew i każdego z nas. To On, Pan Bóg, Wszechmogący, pobłogosławił naszemu pokoleniu, aby świętować setną rocznicę samodzielnego życia kanonicznego naszej Cerkwi, 1700. rocznicę Pierwszego Soboru Powszechnego w 325 roku, który przekazał nam Symbol Wiary, którego wiernie strzeżemy, i aby doświadczyć wielkiej duchowej radości ogłoszenia świętymi męczennikami tych, którzy cierpieli w Katyniu i innych obozach na Wschodzie i Zachodzie, a także podczas przymusowych deportacji na Wschód i Zachód.
Dziś głośno wzywamy: „Święci Męczennicy Katyńscy i ci, którzy są z wami, módlcie się za nas do Boga”. Niech Pan zachowa naszą Cerkiew w pokoju i dobrobycie, aby mogła niezłomnie głosić wszechświatu Prawdę o Wcieleniu Jezusa Chrystusa, naszego Zbawiciela.
Bracia i Siostry! W duchowej radości święta Narodzenia Pańskiego serdecznie pozdrawiamy Wszystkich: Duchowieństwo, Mnichów i Mniszki, Młodzież i Dzieci oraz Wszystkich Wiernych naszej Cerkwi w Ojczyźnie i poza jej granicami. Niech Nowy Rok 2026 będzie dla nas wszystkich czasem błogosławionym!
Niech Chrystus Zbawiciel obdarzy nas zdrowiem duchowym i fizycznym, strzeże nas od wszelkich pokus i błogosławi swoim pokojem!
Pokój Boży, przewyższający wszelki rozum, będzie strzegł serc waszych i myśli waszych w Chrystusie Jezusie (Flp 4,7).
Chrystus się rodzi! – Sławcie Go!
Z Bożego miłosierdzia pokorni:
+ Sawa, Metropolita Warszawski i Całej Polski
+ Abel, Arcybiskup Lubelski i Chełmski
+ Jakub, Arcybiskup Białostocki i Gdański
+ Jerzy, Arcybiskup Wrocławski i Szczeciński, Prawosławny Ordynariusz WP
+ Paisjusz, Arcybiskup Przemyski i Gorlicki
+ Grzegorz, Arcybiskup Bielski
+ Atanazy, Biskup Łódzki i Poznański
+ Paweł, Biskup Hajnowski
+ Andrzej, Biskup Supraski
+ Warsonofiusz, Biskup Siemiatycki
Narodzenie Chrystusa 2025/2026
Stołeczne Miasto Warszawa
Каляднае Пасланне
Св. Сабора Епіскапаў
Святой Польской Аўтокэфальнай Праваслаўнай Царквы
Дастойнаму Духавенству, Hабожным Манахам і Манашкам
Ўсім Веруючым, Дзецям і Моладзі
„Сёння здарыўся вялікі цуд, які
немагчыма ўяyляе: Дзева нараджае і ўлоньне
не губляецца, Слова ўцелаўляецца і не
аддзяляецца ад Айца. Анёлы славяць разам з
пастырамі, і мы клічам разам з імі: Слава на
вышынях Богу і на зямлі мір”.
(стыхіры на стыхоўне)
Святая Царква, наша Маці, такімі прыгожымі словамі праслаўляе Нараджэнне Ісуса Хрыста, народжанага Найсвяцейшай Багародзіцай у Віфлееме, горадзе Давіда (Мц 2, 1). Яшчэ раз у нашым зямным жыцці мы чуем словы: Вялікая таямніца пабожнасці: Бог аб’явіўся ў целе (1 Цім 3, 16).
Так, вялікая таямніца стаіць перад чалавекам, які не можа зразумець спалучэння дзвюх прырод — боскай і чалавечай — у адной асобе Ісуса Хрыста. Слова Божае сведчыць свету: „Бясконцае пачынаецца, і Слова становіцца целам”. Хрыстос, Спрадвечнае Слова, становіцца чалавекам, каб злучыць чалавека з Сабою і зрабіць яго ўдзельнікам Божага святла і ўзысці на неба. Ён прыйшоў не шукаць праведнікаў, але шукаць грэшнікаў і прыводзіць іх да Бога Айца, каб кожны, хто верыць у Яго, не загінуў, але меў жыццё вечнае (Ян 3, 16). Такім чынам, мы стаім перад вялікай таямніцай пабожнасці: Бог аб’явіўся ў целе (1 Цім 3, 16) дзеля нас, людзей, і дзеля нашага збаўлення (Сімвал веры). Любоў Божая выклікае тое, што ні смерць, ні жыццё, ні анёлы, ні ўлады, ні сілы, ні цяперашняе, ні будучае, ні вышыня, ні глыбіня, ні што-небудзь іншае ва ўсім стварэнні… не можа адлучыць нас ад любові Божай у Хрысце Ісусе, Госпадзе нашым (Рым 8:38-39).
З моманту Уцелаўлення Ісус Хрыстус назаўсёды застаецца Фундаментам і Сэнсам чалавечага жыцця. Ён, наш Збаўца, учора, сёння і навекі (Жыд 13, 18) жыве ў сусвеце як „Валадар славы, праўды і жыцця” і асвятляе свет і тых, хто „жыве ў зямлі і ў ценю смерці” (Мц 4, 16), святлом сапраўднага пазнання Бога і таямніцы Трыадзінага Боства. Такое вялікае ёсць духоўнае значэнне з’яўлення ў свеце Сына Божага.
Браты і Cёстры! Хрыстос — наша сіла, Хрыстос — святло нязгаснае, Хрыстос — сонца незаходзячае. Апостал Павел заклікае нас сёння: Глядзеце, каб хто не зьвёў вас філасофіяй і пустым подступам па пераказу чалавечаму, па стыхіям свету, а не па Хрысту. Бо ў Ім жыве поўня Божства цялесна, і вы напоўнены ў Ім, Які ёсць Галава ўсякага начальства і ўлады (Клс 2, 8-10).
Заклік апостала асабліва важны сёння, бо наш час поўны марнасці, трывогі і духоўнага заняпаду чалавецтва. Хочам мы таго ці не, мы, праваслаўныя хрысціяне, сутыкаемся са шматлікімі праблемамі, якія пазбаўляюць нас таго адзінага, што нам патрэбна (Лк 10:42). Таму мы, праваслаўныя, сёння павінны ўсімі сіламі духу і розуму супрацьстаяць злу і, як казаў апостал Павел, перамагаць зло дабром (Рым 12, 21), захоўваючы ўсё святое і дарагое нам, што пакінулі нам Айцы нашы. Няхай Ісус Хрыстос, наш Збаўца, асвятліць нашы душы і сэрцы, прасветліць наш розум і ўмацуе веру і волю да дабра.
Браты і Cёстры! Заканчваючы 2025 год, давайце падзякаваць Госпаду за Яго міласэрнасць, якой Ён адарыў нашу Царкву і кожнага з нас. Гэта Ён, Гасподзь Бог Усемагутны, благаславіў нашае пакаленне адзначыць сотую гадавіну незалежнага кананічнага жыцця нашай Царквы, 1700-годдзе Першага Сусветнага Сабору ў 325 г., які даў нам Сімвал Веры, які мы верна захоўваем, і дазволіў перажыць вялікую духоўную радасць абвяшчэння святымі мучанікамі тых, якія цярпелі у Катыні і ў іншых лагерах на Усходзе і Захадзе, а таксама падчас прымусовыя дэпартацыі на Ўсход і Захад.
Сёння гучна клічам: „Святыя мучанікі Катынскія і тыя, што з вамі, маліце Бога за нас”. Няхай Гасподзь захоўвае нашу Царкву у супакоі і росквіце, каб яна магла непахісна абвяшчаць усяму свету Праўду аб Уцелаўленні Ісуса Хрыста, нашага Збаўцы.
Браты і Cёстры! У духоўнай радасці свята Нараджэння Госпада сардэчна вітаем усіх: Духавенства, Манахаў і Манашак, Моладзь і Дзяцей, а таксама ўсіх Веруючых нашай Царквы на Бацькаўшчыне і за яе мяжой. Няхай Новы 2026 Год будзе благаслаўленым для ўсіх нас!
Няхай Хрыстос Збаўца абдаруе нас духоўным і цялесным здароўем, захоўвае ад усялякіх спакусаў і благаславіць Сваім супакоем!
Мір Божы, які вышэй за ўсякі розум, няхай захавае сэрцы вашыя і мыслі вашыя у Хрысце Ісусе (Флп 4, 7).
Хрыстос нарадзіўся, Праслаўляйце Яго!
Божай любоўю, пакорлівыя:
+ Савва, Мітрапаліт Варшаўскі і ўcёй Полшчы
+ Авель, Архіепіскап Люблінскі і Холмскі
+ Якаў, Архіепіскап Беластоцкі і Гданскі
+ Георгій, Архіепіскап Вроцлаўскі і Шчэцінскі, Праваслаўны Ваенны Ардынарый
+ Паісій, Архіепіскап Пярэмыcкі і Горліцкі
+ Грыгорый, Архіепіскап Бельскі
+ Афанасій, Eпіскап Лодзенскі і Пазнанскі
+ Павел, Eпіскап Гайнаўскі
+ Андрэй, Eпіскап Супраскі
+ Варсонофій, Eпіскап Семятыцкі
Раство Хрыстова, 2025/2026 г.
Столічны Горад Варшава
Різдвяне Послання
Святого Собору Єпископів Польської Автокефальної Православної Церкви
Всечесному Духовенству, Чесним Монахам,
Вірним, Молоді і Дітям
Величне і преславне чудо сьогодні здійснюється:
Діва народжує, її ж лоно не зотліває,
Слово приймає тіло і від Отця не відокремлюється.
Ангели з пастирями славлять і ми з ними співаємо:
Слава на висотах Богові, і на землі мир!
(стихири на стиховні)
Свята Церква, наша Мати, такими прекрасними словами прославляє Різдво Ісуса Христа, народженого від Пресвятої Богородиці у Вифлеємі, місті Давидовому (Мт. 2:1). Знову в нашому земному житті ми чуємо: „велика благочестя тайна: Бог явився во плоті (1 Тим. 3:16).
Ось так, велика таємниця стоїть перед людиною, яка не може зрозуміти з’єднання в одній особі Ісуса Христа двох природ — божественної та людської. Слово Боже свідчить світові: „Нескінченний починається і Слово стає тілом”. Христос, Превічне Слово, стає людиною, щоб об’єднати людину з Собою та дати їй можливість участі у божественному світлі та вознестися на небо. Він прийшов не тому, щоб шукати праведників, але щоби шукати грішників і привести їх до Бога Отця, щоб кожен, хто вірує в Нього, не згинув, але мав життя вічне (Ів. 3:16). Отже, стоїмо перед великою таємницею побожності: Бог явив Себе во плоті (1 Тим. 3:16) для нас, людей, і для нашого спасіння (Символ Віри). Божа любов діє так, що… ні смерть, ні життя, ні ангели, ні влади, ні сили, ні теперішнє, ні майбутнє, ні висота, ні глибина, ані інше яке створіння… не зможе відлучити нас від любові Божої в Христі Ісусі, Господі нашому (Рим. 8:38-39).
З моменту Втілення Ісус Христос назавжди залишається Основою та Сенсом людського життя. Він, наш Спаситель, учора, сьогодні і навіки (Євр. 13:18) перебуває у всесвіті як „сам Цар Слави, Істини та Життя” та просвітлює світ і тих, „хто живе в країні й тіні смерті” (Мт. 4.16), світлом істинного пізнання Бога та Таїнства Триєдиного Божества. Ось, яке велике є духовне значення явлення Сина Божого у світі.
Браття і Сестри! Христос є нашою силою, Христос є негасимим світлом, Христос є сонцем незаходимим. Апостол Павло закликає нас сьогодні: Стережіться, щоб хто не звів вас філософією та пустим обманом, що базується на людських переданнях, на стихіях світу, а не на Христі. Бо в Ньому тілесно перебуває вся повнота Божества, і в Ньому ви маєте повноту, Він — Голова над усяким начальством та владою (Кол. 2:8-10).
Заклик апостола є aособливо важливий сьогодні, адже наші часи сповнені марнославства, тривог та духового падіння людства. Чи нам подобається це чи ні, ми, православні християни, стикаємося з багатьма викликами, які позбавляють нас цього одного, яке потрібне (Лк. 10:42). Ось чому ми, православні, сьогодні повинні всією силою духа та розуму протистояти злу і, як сказав апостол Павло, перемагати зло добром (Рим. 12:21), зберігаючи все те, що патристичне та дороге нам, що залишили нам наші Отці. Нехай Ісус Христос, наш Спаситель, просвітить наші душі та серця, просвітить наш розум, зміцнить нашу віру та нашу волю творення добра.
Браття і Сестри! Завершуючи 2025 рік, дякуємо Господеві за Його милосердя, яке Він дарував нашій Церкві та кожному з нас. Це Він, Господь Бог Всемогутній, благословив нашому поколінню святкувати сторіччя самостійного канонічного життя нашої Церкви, 1700-ту річницю Першого Вселенського Собору у 325 року, який передав нам Символ віри, якого ми вірно зберігаємо, та відчути велику духовну радість з проголошення святими мучениками тих, які страждали в Катині та інших таборах на Сході та Заході, а також під час насильницьких депортацій на Схід і Захід.
Сьогодні голосно взиваємо: „Святі Мученики Катинські та ті, які є з вами, моліться за нас до Бога”. Нехай Господь збереже нашу Церкву в мирі та процвітанні, щоб вона могла непохитно проголошувати всесвіту Істину про Втілення Ісуса Христа, нашого Спасителя.
Браття і Сестри! У духовій радості свята Різдва Господнього сердечно вітаємо всіх: Духовенство, Монахів і Монахинь, Молодь і Дітей, а також усіх Вірних нашої Церкви у батьківщині та за її межами. Нехай Новий 2026 рік буде благословенним часом для всіх нас!
Нехай Христос Спаситель дарує нам духовне і фізичне здоров’я, захистить нас від усіх спокус і благословить нас Своїм миром!
Мир Божий, який перевищує всяке розуміння, нехай береже ваші серця і ваші думки в Христі Ісусі (Фил: 4,7).
Христос Рождається! Славiмо Його!
Божою милістю:
† Савва, Митрополит Варшавський і всієї Польщі,
† Авель, Архієпископ Люблинський і Холмський,
† Яків, Архієпископ Білостоцький і Ґданський,
† Юрій, Архієпископ Вроцлавський і Щецінський, Православний Ординарій ВП.
† Паїсій, Архієпископ Перемиський і Горлицький,
† Григорій, Архієпископ Бiльський,
† Афанасій, Єпископ Лодзький і Познанський,
† Павлo, Єпископ Гайнівський,
† Андрiй, Єпископ Супрасльський,
† Варсонофій, Єпископ Сім’ятицький.
Різдво Христове, 2025/2026 р.
Столичне Місто Варшава